NKWD, UPA i Wołyń